Andrei Sen-Senkov

الروسية

Einārs Pelšs

اللاتفية

АФРИКА КАК ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ

завтрак

если здесь идёт дождь
то идёт очень долго

это напоминает
прозрачное переливание крови

обед

большинство здешних (совершенно нездешних)
причудливых насекомых
словно нарисованы
во время
красиво прерванного полового акта

ужин

белому богу скучно в африке
и когда к нему приходят
он
прячется за дверь
развлекается
притворяясь ребёнком
и меняя голос
говорит
«не могу открыть.
родителей нет дома»

Āfrika kā trīsreizēja barošana

brokastis

ja šeit līst
tad ļoti ilgi

tas atgādina
caurspīdīgu asins pārliešanu

pusdienas

vairums šejienes (absolūti nešejienes)
dīvaino kukaiņu
it kā zīmēti
skaisti pārtraukta
dzimumakta laikā

vakariņas

baltajam dievam āfrikā ir skumīgi
un ja kāds atnāk
viņš
izklaidējas
slēpjas aiz durvīm
izliekoties par bērnu
un pamainot balsi
saka
“nevaru atvērt.
vecāku nav mājās”

Latviski atdzejojis Einārs Pelšs