Gennadij Ajgi

الروسية

Felix Philipp Ingold

الألمانية

Возникновение Храма


о
голубое
и
поле – серебряной ниточкой – поле
(и много
золота
много)
вдоль – напряжение!
и
твёрдостью светлости
ввысь

1981

© ГЕННАДИЙ АЙГИ / Gennadij Ajgi
من: ТЕПЕРЬ ВСЕГДА СНЕГА
СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ, 1992
الإنتاج المسموع: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

Auftauchen einer Kirche


o
himmels blau
und
feld ––  ein silberfädchen ––  feld
(und viel
des goldes
viel)
entlang ––  die spannung!
und
durch die festigkeit der helle
empor

1981

Aus dem Russischen von Felix Philipp Ingold


aus : Gennadij Ajgi. Mit Gesang: Zur Vollendung. [Ausgewählte Werke Bd. I].
Wien-Lana: edition per procura 1995. © edition per procura Wien-Lana 1995

ISBN: 3-901118-19-5