Marte Huke

النرويجية

Sara Culeddu

الايطالية

[Alle lyder]

Alle lyder
forsvinner
inn i snøen
Snø har
ingen kjerne
Ringen sluttes her.
Det snør igjen på alt
som levde da alt
var levende
rappe vingeslag falt inn
mot løvet. Strandfuglen fryser
Og i rim
er jeg her et sted.

© Marte Huke & Tiden Norsk Forlag
من: Se sol
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2004
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

[Ogni suono]

Ogni suono
scompare
nella neve
La neve
non ha nucleo
Il cerchio si chiude qui.
Nevica ancora su tutto
Ciò che viveva quando tutto
era in vita
rapidi colpi d’ala sono caduti
sulle foglie. L’uccello costiero gela
E io sono qui,
da qualche parte nella brina.

Ogni suono

scompare
nella neve
La neve
non ha nucleo
Il cerchio si chiude qui.
Nevica ancora su tutto
Ciò che viveva quando tutto
era in vita
rapidi colpi d’ala sono caduti
sulle foglie. L’uccello costiero gela
E io sono qui,
da qualche parte nella brina.


Traduzione: Sara Culeddu