Ekaterina Yossifova

البلغارية

Uljana Wolf

الألمانية

ГОРЕ ВЯТЪРЪТ

ГОРЕ  ВЯТЪРЪТ
пълни ушите с вятърна глухота
суши очите дърпа
дрехите косите плющи

нямам друго знаме.

© Ekaterina Yossifova
الإنتاج المسموع: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

OBEN DER WIND

ohren füllt er mit taubem klang
dorrt augen aus und zerrt
an kleidern knattert haare

ich habe keine andere fahne

Nachdichtung von Uljana Wolf
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2006