Ekaterina Yossifova

البلغارية

 

الانجليزية

ЗАВЗЕМАТ СЕРГИИТЕ

ЗАВЗЕМАТ  СЕРГИИТЕ
плодове без вкус цветя без мирис
подредени еднакви обагрени

очите се лъжат но не и
още дивите носове

безвредни метафори меки мечтания
уж отговори на уж въпроси

грамотността се подлъгва но не и
още дивата й душа

© Ekaterina Yossifova
الإنتاج المسموع: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

THE STREET STANDS ARE BEING OCCUPIED

by tasteless fruit scentless flowers
arranged – one and the same – colored

the eyes are fooled but not
our noses – still wild

harmless metaphors, soft dreams
would-be answers to would-be questions

erudition gets duped, but
not it’s still wild soul.