Ekaterina Yossifova

البلغارية

Uljana Wolf

الألمانية

ЗАВЗЕМАТ СЕРГИИТЕ

ЗАВЗЕМАТ  СЕРГИИТЕ
плодове без вкус цветя без мирис
подредени еднакви обагрени

очите се лъжат но не и
още дивите носове

безвредни метафори меки мечтания
уж отговори на уж въпроси

грамотността се подлъгва но не и
още дивата й душа

© Ekaterina Yossifova
الإنتاج المسموع: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

SIE NEHMEN DIE STÄNDE EIN

die duftlosen blumen faden früchte
gleich an gleich in farbe aufgereiht

augen fallen darauf rein
ungezähmte nasen nicht

metaphern seicht die träume weich
scheinantworten auf scheinfragen

belesene gehn in die falle
ihre ungezähmte seele nicht

Nachdichtung von Uljana Wolf
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2006