Ekaterina Yossifova

البلغارية

 

الانجليزية

ИМАХ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ

ИМАХ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ
Гледах
Бях на седем
Не изпитвах потребност от внимание към себе си
С полуотворена уста
което пък отчайваше майка ми  
неприлично е да се гледат така хората
видяното остава  
Наблюдателят в душата ми
вече правеше своите избори
създаваше моя живот.

© Ekaterina Yossifova
الإنتاج المسموع: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

I HAD ALL THE TIME

I watched
I was seven
I had no need to be paid attention to
With a mouth half-open
which on the other hand drove mother to despair
it’s unbecoming to look that way at people
The seen remains.
The observer in my soul
was already making his choices
creating my life.