Dmitrij Golynko

الروسية

Gabriele Leupold

الألمانية

Много разного

1
читатель разглядывает гору книг
много разного он из них разузнал когда-то
много сведений, толковых теорий, больших идиом
много точных и правильных наблюдений
теперь эти источники сомнения и тревог
пылятся, свалены в груду в углу, на стуле
читатель себе удивляется, вот книгожор
сколько ему довелось перечитать, чихая

2
смахивает с верхних обложек пыль
последнее время он ленится что-то
много читать, познавательный пыл
отодвинут на задний план срочной
работой, предел восприятия также не
безграничен, теперь книга ценна ему
не тем, что вложили в нее ум
честолюбие автора, его гений

3
совсем иным - тем состояньем
или той ситуацией, когда эта книга лежала
у него, читателя, на коленях
иль перед ним на столе; книга в его
памяти вызывает ассоциации с моментом
прошлого, отведенным ее чтению
внимательному, урывками
взахлеб или по диагонали  

4
каждой книге по своему он благодарен
она позволяет вспомнить приятное иль дурное
эту вот он читал на дачной террасе
сырым летом, страдая от неразделенной
вот эту - блаженствуя в экспрессе
«евронайт», во втором классе, ему на плечо
склонила головку с естественно золотыми
красавица, в его полном распоряжении

5
две эти книги в его памяти зарифмовались
первую он читал почти декаду тому
на скамейке в имперском парке, его спутница
лет двадцати склонилась над
учебником итальянского, проходившая мимо
приветливая женщина средних лет
восхитилась, какая красивая пара
пожелала им счастья, не помогло

6
годы ушли чтобы разойтись, скандал за скандалом
вторую книгу читал он на той же скамейке
в том же парке, месяца три назад
подружке его теперь было лет восемнадцать
не приучена к чтенью, его дергала, крутилась
их завидя, женщина под шестьдесят, радушно
решила сделать ему комплимент, какая
у вас красивая спутница, не преминула

7
обещать им счастье, но промахнулась
уже две недели как разбежались
вот с этой книгой связаны тягостные минуты
часами читал ее в холле больницы, сидя
у кабинета, где консультация проходила
безнадежный диагноз, поставленный очень
близкому человеку, должны были подтвердить
или опровергнуть, шрифт расползался

8
еще одну книгу возил в поход
студенческий, на байдарках сплавлялись
другую он захватил в поездку
в Америку, удобный карманный формат
эту он взял почитать, так и не возвратил
по забывчивости? она не понадобилась владельцу?
эту оставила у него, погостив
заезжая девушка с туркменскими кровями

9
подарок? напоминанье? неразборчивый знак?
в молодости он зачитывался, глотал
серьезную литературу по истории
философии, гуманитарным, иногда
и точным наукам; не то усталость
не то спесь накопилась, переводной детектив
в популярной серии отложен на самом
интригующем месте, он не узнал, кто убийца

10
читатель сдувает пыль, несколько книг
ни с чем не связаны, ни о чем не напоминают
их тоже он прочитал, с интересом, решил
подарочным, иллюстрированным изданьям
здесь не место, переложил их на
свободную полку шкафа, свет палевый
мобильник уже минуту переливчато надрывался
он ответил, да, да, конечно, приду

© Dmitrij Golynko
الإنتاج المسموع: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

viel verschiedenes

1
der leser betrachtet stöße von büchern
viel verschiedenes hat er einmal aus ihnen geschöpft
viel wissen, gescheite theorien, große idiome
viele genaue und richtige beobachtungen
jetzt verstauben diese quellen des zweifels und der unruhe
auf einem haufen in der ecke, auf einem stuhl
der leser wundert sich bei sich, so ein bücherwurm
was hat er sich alles zusammengelesen, niesend

2
wischt er den staub von den umschlägen
in letzter zeit ist er irgendwie zu faul
viel zu lesen, der erkenntniseifer
ist in den hintergrund gedrängt durch eine dringende
arbeit, die aufnahmefähigkeit auch nicht
unbegrenzt, heute besteht der wert eines buchs für ihn
nicht im hineingesteckten verstand
dem ehrgeiz des autors, seinem genie

3
in etwas ganz anderem – jenem zustand
oder jener situation, als dieses buch auf seinem
des lesers schoß lag
oder vor ihm auf dem tisch; in seiner erinnerung
weckt das buch assoziationen zu dem moment
der vergangenheit, der seiner aufmerksamen lektüre
gewidmet war, mit unterbrechungen
gierig oder diagonal

4
jedem buch ist er auf andere weise dankbar
es verbindet sich mit der erinnerung an angenehmes oder häßliches
dieses hier hat er auf der datscha gelesen auf der terrasse
in einem feuchten sommer, als er an liebeskummer
dieses hier – selig im express
"euronight", zweiter klasse, auf seine schulter
hatte das köpfchen mit dem natürlich goldenen
eine schöne gelegt, ganz zu seiner verfügung

5
diese beiden bücher reimen sich in seiner erinnerung
das erste hat er vor fast zehn jahren gelesen
auf einer bank in einem park, seine begleiterin
etwa zwanzig, beugte sich über
ein italienischlehrbuch, eine freundliche
fremde frau in mittlerem alter
war entzückt, was für ein schönes paar
sie wünschte ihnen glück, es hat nicht geholfen

6
jahre verbrachten sie damit, sich zu trennen, streit auf streit
das zweite buch hat er auf derselben bank gelesen
im selben park, vor vielleicht drei monaten
seine gefährtin war jetzt achtzehn
nicht ans lesen gewöhnt und sie störte ihn, bei ihrer beiden anblick
kam eine frau an die sechzig, treuherzig
machte sie ihm ein kompliment, was
haben sie für eine schöne begleiterin, ließ sich nicht nehmen

7
ihnen glück zu verheißen, aber traf daneben
schon zwei wochen sind sie getrennt
und mit diesem buch hier sind schwere momente verbunden
stunden hat er es gelesen in der halle eines krankenhauses, vor einem
behandlungszimmer, wo eine konsultation stattfand
eine hoffnungslose diagnose bei einem sehr
nahen menschen sollte bestätigt werden
oder widerlegt, die schrift verschwamm

8
noch ein buch hatte er dabei auf einem ausflug
in der studentenzeit, sie hatten gepaddelt
ein anderes hatte er auf eine reise
nach amerika mitgenommen, bequemes taschenformat
dieses hatte er sich geliehen und dann nicht zurückgegeben
aus vergeßlichkeit? weil der besitzer es nicht mehr brauchte?
dieses hatte ihm nach einem besuch
eine durchreisende junge frau mit turkmenischem blut hinterlassen

9
ein geschenk? ein fingerzeig? ein unentzifferbares zeichen?
In seiner jugend hatte er sich in die lektüre vertieft, ernste
literatur verschlungen zur geschichte
zur philosophie, den geistes-, manchmal
auch den exakten wissenschaften; entweder müdigkeit
oder hochmut hatte sich angehäuft, den ausländischen krimi
in einer populären serie hatte er an der
spannendsten stelle zur seite gelegt und nicht erfahren, wer der mörder ist

10
der leser bläst den staub weg, einige bücher
sind mit gar nichts verbunden, erinnern an nichts
sie hat er auch gelesen, mit interesse, er fand
für die illustrierten, die geschenkausgaben
ist hier nicht der richtige platz und stellte sie auf
ein freies brett im schrank, von strohgelber farbe
das handy jaulte, modulierend, schon eine minute
er antwortete, ja, ja, natürlich, ich komme

Aus dem Russischen von Gabriele Leupold