Elke Erb, Norbert Randow
الألمانية
ТЕКСТОВИ
страстни и алхемиски усни меѓу ѕвездите.
тој, првобитните огнови и дивеења.
Здивените слики го оголија погледот:
првото рамниште се продлабочи во мали
црни јами над градот, тајни облици на
звучните вериги. Кога ги плодиме
небесните нежности: глуварките,
кревките мевца... Тие неродени деца на
среќата невидливи господари на гласните и
светлосните чудности сите
спознајни вознеси ги носат отсуствата
како бисерни мостри врежани во здивот.
Бевме слепи и сиромашни кога клечевме пред
сводот.
من: Множење на словото
Скопје: Наша книга, 1986
الإنتاج المسموع: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Texte
Leidenschaftliche und alchimistische Lippen zwischen den Sternen.
Er, die ursprünglichen Feuer und Wildheiten.
Die verwilderten Bilder entblößten den Blick:
Die erste Ebene vertiefte sich zu lauter
kleinen schwarzen Gruben oberhalb der Stadt, geheime Formen
der tönenden Ketten. Wenn wir fortpflanzen
die himmlischen Zärtlichkeiten: die Pusteblumen, die zarten
kleinen Lebewesen... Diese ungeborenen Kinder des Glücks
unsichtbare Herren der lautlichen und Licht-
wunder alle Aufschwünge des Erkennens
tragen die Abwesenheiten als Perlenmuster
eingeschnitten in ihren Atem.
Blind waren wir und armselig als wir vor der Kuppel
knieten.