Dmitrij Golynko

الروسية

Gabriele Leupold

الألمانية

Элементарные вещи - ЭВ 20

элементарная вещь чего-то себе шаманит
окружает себя талисманами, парочкой амулетов
после того события возвратилась в город
в руки взяла подобие фомки
выронила, на тахту повалилась
вперилась в паспарту
элементарная вещь разводит длинные ноги
снова сдвигает, ничего не происходит
рулет пережарила на маргарине
тонкой пластины «жилетта» не отыскать
заглотала тетраэдры таблеток
знамение, незаменимое для сказителей
приступы магической рвоты
белое яйцо орфиков покатилось
после того события, той в пригород поездки
элементарная вещь уже не позволяет

© Dmitrij Golynko
الإنتاج المسموع: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Elementare Dinge - ED 20

das elementare ding treibt irgendwie schamanismus
umgibt sich mit talismanen, ein paar amuletten
nach jenem ereignis kam es zurück in die stadt
es griff sich eine art dietrich
schmiß ihn hin, klatschte sich auf die liege
und starrte auf den passepartout
das elementare ding spreizt die langen beine
nimmt sie wieder zusammen, es passiert nichts
die roulade ist ihm angebrannt in der margarine
die dünne “gilette” klinge ist nicht zu finden
es schlürft die tetraeder der tabletten
ein zeichen, für erzähler unbezahlbar
anfälle magischen erbrechens
das weiße ei der orphiker rollt
nach jenem ereignis, jenem ausflug in die vorstadt
erlaubt das elementare ding schon nicht mehr

Aus dem Russischen von Gabriele Leupold