Dmitrij Golynko

الروسية

Valerij Kupka

السلوفاكية

Элементарные вещи - ЭВ 7

у элементарной вещи, в принципе
смазливая приятная мордуленция
вот подкатывает к элементарной вещи
она не ломается, легкодоступна
для быстрого и конкретного проникновенья
если с элементарной вещь этим заняться
не подхватить от нее дурного
не причаститься неизведанным рефлексам
не поперхнуться инъекцией наслажденья
элементарная вещь все делает на славу
слаженно, профессионально, с подъемом
лихачески и ершисто
после она отправляется пописать,
пропадает надолго, похабное распевая
оторопелым зрачком разглядывает
трещинку в притолоке

© Dmitrij Golynko
الإنتاج المسموع: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Elementárne veci – EV 7

elementárna vec má v podstate
chutný príjemný ksichtík
naklušeš k elementárnej veci
tá nerobí drahoty, je ľahko dostupná
za účelom rýchleho a konkrétneho preniknutia
keď sa s elementárnou vecou dáte do toho
nechytíš od nej žiadne svinstvo
neprijmeš sviatosť nepoznaných reflexov
nezabehne ti od injekcie rozkoše
elementárna vec robí všetko skvele
harmonicky, profesionálne, s nadšením
odvážne a vzdorovito
potom sa odchádza vyčurať
je tam dlho, spieva si oplzlé pesničky
rozpačitým pohľadom si obzerá
prasklinu v zárubni

Preložil Valerij Kupka