Dmitrij Golynko

الروسية

Gabriele Leupold

الألمانية

Элементарные вещи - ЭВ 7

у элементарной вещи, в принципе
смазливая приятная мордуленция
вот подкатывает к элементарной вещи
она не ломается, легкодоступна
для быстрого и конкретного проникновенья
если с элементарной вещь этим заняться
не подхватить от нее дурного
не причаститься неизведанным рефлексам
не поперхнуться инъекцией наслажденья
элементарная вещь все делает на славу
слаженно, профессионально, с подъемом
лихачески и ершисто
после она отправляется пописать,
пропадает надолго, похабное распевая
оторопелым зрачком разглядывает
трещинку в притолоке

© Dmitrij Golynko
الإنتاج المسموع: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Elementare Dinge - ED 7

das elementare ding hat vom prinzip her
ein niedliches angenehmes frätzchen
da nähert sich dem elementaren ding
es ziert sich nicht, zeigt sich zugänglich
für schnelle und konkrete durchdringung
will man sie mit dem elementaren ding praktizieren
sich nichts häßliches bei ihm holen
nicht in den genuß unerforschter reflexe kommen
sich nicht verschlucken an der injektion des ergötzens
dann erledigt das elementare ding alles vortrefflich
eingespielt, professionell, voll enthusiasmus
gewandt und eigensinnig
hinterher geht es pinkeln
bleibt lange weg, singt etwas obszönes
mit erschrockener pupille betrachtet es
einen riß im türsturz

Aus dem Russischen von Gabriele Leupold