Pawlo Korobtschuk

الأوكرانية

Stefanya Ptashnyk

الألمانية

ландшафт №0,14395

до ландшафтів звикають як до людей як до способу мислення
як до шкідливих звичок видихають дим за обрій в інший ландшафт

у природному стані ландшафт одноманітний якщо не дивишся на нього століттями
так само і людина розкладається і хробаки це вже інший ландшафт

інколи я ще можу виокремити себе серед ландшафту
у стрибку відірвавши обидві ноги від нього або дивлячись на долоні або кліпнувши

чи вдасться виокремитися за мить до початку дощу
інакше стану такими ж краплями і не зможу зібрати себе розмитого

можна здійснити самогубство ландшафту повісити його лягти чи покласти під
поїзд
можна змиритися з ним і вигулювати один одного як псів

цей папір хоч і не є рельєфний але утворює певний ландшафт
і сила пробілів підказує що ландшафт людини це не тільки тіло

© Pawlo Korobtschuk
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Landschaft Nr. 0,14395

an Landschaften gewöhnt man sich wie an Menschen oder Mentalitäten
wie man Lastern verfällt und den Rauch hinter den Horizont in eine andere Landschaft ausatmet

im natürlichen Zustand ist eine Landschaft eintönig es sei denn man betrachtet sie jahrhundertelang
auch der Mensch verwest und die Würmer bilden bereits eine andere Landschaft

manchmal gelingt es mir noch mich von der Landschaft zu sondern
indem ich in einem Sprung beide Beine abhebe oder auf die Handflächen schaue oder mit den Augen
blinzle

schaffe ich denn mich abzusondern einen Augenblick vor dem Regen?
anders werde ich selbst zu ähnlichen Tropfen, die ich – so verwischt – nicht mehr aufsammeln könnte

man kann die Landschaft in den Selbstmord treiben man kann sie erhängen oder unter einen Zug legen
man kann sie akzeptieren und miteinander Gassi gehen wie mit Hunden

dieses Papier ist zwar nicht reliefartig doch es bildet auch eine Art Landschaft
und die Menge der Spatien deutet an, die Landschaft des Menschen sei nicht nur sein Körper

Übersetzt von Stefanya Ptashnyk