Arnaldo Antunes

البرتغالية

Odile Kennel

الألمانية

NASÇA

nasça o que nasce
e que passe o que passa
e que nasça passe o que passa nasce
e que passe nasça o que nasce passa
e que nasça
o que nasce
e que passe o que passa

© Arnaldo Antunes
من: Tudos
São Paulo: Editorial Iluminuras, 1990
الإنتاج المسموع: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

ENTSTEHE

Entstehe was entstehen möge
vergehe was vergehen möge
was entstehen möge vergehe was vergehen möge entsteht
was vergehen möge entstehe was entstehen möge vergeht
entstehe
was entstehen möge
vergehe was vergehen möge

Nachdichtungen aus dem brasilianischen Portugiesisch: Odile Kennel