Brigitte Oleschinski

الألمانية

Elena Fanajlova

الروسية

Niemand hier

berührt dich. Es ist nur dein Atem, der

die Wände beschlägt und in der Ecke
den umgestülpten schwarzen Eimer. Der Atem
bläht sich und stinkt

wie ein Scheuerlappen. Niemand hier
berührt dich

© beim Verlag und bei der Autorin
من: Your Passport is not Guilty
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997
الإنتاج المسموع: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

Никто здесь

не трогает тебя. Твое дыхание одно
здесь затуманивает стены и в углу
заброшенное черное ведро. Дыханье
становится огромным и зловонным

как половая тряпка. И никто здесь
не трогает тебя

Перевод Елена Фанайлова