Willem Groenewegen
الانجليزية
Ode aan de Nederlandse taal
Ik besta in de manier
waarop ik van je houd.
Jij vormt mijn lippen, jij
bestaat in de manier
waarop men mij verstaat.
Ik wil je horen en ik
spreek, ik wil je zien en
teken je, lichaam van
tekens, in betekenis
heb ik gemeenschap met
je, in gemeenschap met
je voel ik: ik besta.
© In de Knipscheer
من: Gezichten
Haarlem: In de Knipscheer, 2000
الإنتاج المسموع: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007
من: Gezichten
Haarlem: In de Knipscheer, 2000
الإنتاج المسموع: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007
To the Dutch language
I exist in the way
in which I love you.
You form my lips, you
exist in the way
in which I’m understood.
I want to hear you and I
speak, I want to see you and
I draw you, body of
signs, in meaning
I have intercourse with
you, in intercourse with
you I feel: I exist.
Translated by Willem Groenewegen