Johanna Venho

الفنلندية

Elina Kritzokat

الألمانية

Olen kaiken armoilla täällä

Olen kaiken armoilla täällä.
Minussa ei ole seiniä, ei rakentunut koskaan.
Tuuli kieputtaa roskia sisään, sahanpuruneuloja,
hopeapapereita. Tuo tervapastillintuoksuinen vanhus,
olen kasvojen verkon joka säikeessä. Pian ohi.
Ei suojakilpiä; sanasi sihahtavat minuun
kuin sula tina veteen, kun istut vastapäätä,
silmäni auki ja sinisiksi säpsähtäneet
levottomat tädykkeet, imevät imevät

© Johanna Venho
من: Postia Saturnukseen
Helsinki: WSOY, 1998
الإنتاج المسموع: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Allen ausgeliefert bin ich hier

Allen ausgeliefert bin ich hier.
In mir gibt es keine Wände, sie entstanden nie.
Der Wind wirbelt Müll rein, Sägespan-Nadeln,
Silberpapier. Dieser nach Teerpastillen riechende alte Mensch,
ich bin in jeder Faser des netzartigen Gesichts. Wieder vorbei.
Kein Schutzschild, in mich hinein zischen deine Worte
wie flüssiges Zinn ins Wasser, während du gegenübersitzt,
meine Augen geöffnet und blau geschreckt,
rastloses Ehrenpreis, saugen auf, saugen auf

Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat