Jozef Deleu

الهولندية

Marnix Vincent

الفرنسية

Oude meisjes 3

Hun dunne haren
waaien uit.
De vragen drijven
boven.

Wat gisteren
nog leefde dooft
in diepe kassen
uit.

De stilte
zij geloofd.

© Van Halewyck
من: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
الإنتاج المسموع: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

Vieilles jeunes filles 3

Leurs cheveux clairsemés
se libèrent.
Les questions viennent
à la surface.

Ce qui hier encore
vivait s'éteint
dans des orbites
profondes.

Le silence
soit loué.

Traduit du néerlandais par Marnix Vincent