Franciszek Nastulczyk
البولندية
parcelácia vzduchu
ohyb mosta
zahryznutý do škvrnitej šije
elektrifikovanej noci
kým čakám
krehnú ruky do odporných pukov
alveoly nevrlých orchideí
plné
ostrého februárového vzduchu
vzduch plný celofánu
vzduch plný
premietacích plátien
kým čakám
rozvinú sa všetky
natenko nakrájané
ako plátky mäsa
zo studeného bufetu
© Nóra Ružičková
من: Parcelácia vzduchu
Levoča: Modrý Peter, 2007
الإنتاج المسموع: Ars Poetica
من: Parcelácia vzduchu
Levoča: Modrý Peter, 2007
الإنتاج المسموع: Ars Poetica
parcelacja powietrza
zagięcie mostu
wgryzione w plamistą szyję
zelektryfikowanej nocy
kiedy czekam
ręce do wstrętnych pęknięć kostnieją
pęcherzyki posępnych orchidei
pełne
ostrego powietrza lutego
powietrze pełne celofanu
powietrze pełne
ekranów projekcyjnych
kiedy czekam
rozwiną się wszystkie
cieniutko pokrojone
jak płatki mięsa
z zimnej płyty
przełożył Franciszek Nastulczyk