Joanne Burns

الانجليزية

Ulf Stolterfoht

الألمانية

parts of speech

war is a noun and so is peace. uranium is a noun like armchair. plutonium and
perspiration are both nouns and each has four syllables. bliss and terror are also
nouns.

     develop is a verb and so is hurry, and race, which is also a noun, like arms.
     another verb is explode.

        beautiful and ingenious are both adjectives. they add information to nouns,
        e.g. beautiful perspiration, ingenious uranium.

            slowly, quickly, immediately, courageously are adverbs and make
            verbs more interesting, e.g. they exploded courageously

                they is a pronoun and takes the place of a noun. like you, we, he,
                she, us, them. anyone you know could be a pronoun.

and is a conjunction and as such joins everything together in one big long chain of
a sentence. but in some situations it is advisable to replace the ands with a series
of full stops

© J.B.
من: blowing bubbles in the 7th lane
Broadway, N.S.W.: FAB Press, 1988
الإنتاج المسموع: M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

wortarten

krieg ist ein hauptwort und frieden ist es auch. uran ist wie sessel ein hauptwort.
plutonium und transpiration sind beides hauptwörter, von denen jedes vier silben hat.
glück und schrecken sind ebenfalls hauptwörter.

      entwickeln ist ein zeitwort und eilen genauso wie rüsten, das gleichzeitig ein
      hauptwort ist wie beispielsweise in wett-. ein weiteres zeitwort ist explodieren.

           schön und geschickt sind beides eigenschaftswörter. sie fügen dem hauptwort
           informationen hinzu, zum beispiel: schöne transpiration  geschicktes uran.

                langsam, schnell, sofort, beherzt sind umstandswörter und machen
                zeitwörter interessanter, zum beispiel: sie explodierten beherzt

                     sie ist ein fürwort und steht anstelle des hauptworts. genau wie du,
                     wir, er, sie, uns, ihnen. jeder, den du kennst, könnte ein fürwort sein.

und ist ein bindewort und als solches fügt es alles zu einer einzigen langen satzkette.
in manchen situationen ist es jedoch ratsam die unds durch drei punkte zu ersetzen

aus dem australischen Englisch von Ulf Stolterfoht




auch in: Hochzeit der Elemente. Zeitgenössische australische Dichtung.

Hg. von Ivor Indyk

Köln: Du Mont 2004