Verena Reichel
الألمانية
Philomela
Den lilla, rosa lappen
i mitt huvud rör sig
underverk,
jag ser ut, det är tyst
mörkret låter viskningarna komma
min tunga begrovs under stenen
men huvudet fick ingen ro
även om tungan slitits ur sin vävnad
var rösten kvar därinuti
hur får huvudet ro
syrenblå spänns väven runt och om mig
hör, hur tonen
växlas ut det är av ljud du lyfter
min tunga är begravd, mitt öra jublar
min dräkt är försvunnen mitt huvud sjunger
من: Tankarna.
Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1994
Philomela
Der kleine, rosa Lappen
in meinem Kopf bewegt sich
Wunderwerk,
ich seh hinaus, es ist still
die Dunkelheit läßt das Geflüster kommen
meine Zunge wurde unterm Stein begraben
doch der Kopf fand keine Ruhe
wurde die Zunge auch aus dem Gewebe gerissen
blieb die Stimme doch da drinnen
wie kommt der Kopf zur Ruhe
fliederblau spannt sich das Webstück um mich
hör, wie der Ton
sich wandelt von Lauten hebst du ab
meine Zunge ist begraben, mein Ohr jubelt
mein Gewand ist verschwunden mein Kopf singt
© Carl Hanser Verlag München Wien 1999
Aus: Die in den Landschaften verschwunden sind. Gedichte.
München Wien: Carl Hanser Verlag 1999