Adam Zagajewski

البولندية

Michael Alexa

التشيكية

Pociag z Krakowa do Warszawy

Pociąg z Krakowa do Warszawy,
początek września; płoną ogniska,
nad polami unosi się
chmura gorzkiego dymu,
który wchodzi do płuc jak narkotyk.

Szukasz olśnienia w górze, w Alpach
i w katedrach, ale czy widzisz
te pokorne ognie
żarzące się wieczorem, pełznące
po ziemi - jak lonty, które zgasną.

© Adam Zagajewski
من: Powrót
Kraków: Wydawnictwo a5, 2003
الإنتاج المسموع: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Vlak z Krakova do Varšavy

Vlak z Krakova do Varšavy,
začátek září: planou ohně,
nad poli se vznáší
mračno hořkého kouře,
který zalézá do plic jako droga.

Hledáš poznání vysoko, v Alpách
i v katedrálách, ale zdalipak vidíš
ty pokorné ohně,
co navečer žhnou a táhnou se
po zemi – jako doutnáky, které zhasnou.

přeložil Michael Alexa
Neviditelné věci, Protimluv 2015