Erik Lindner

الهولندية

Savithri Rajeevan

الماليالام

Rede

Trek niet in twijfel dat rede,
dat rede, dat rede, dat rede.
Een vlieg loopt van de rand
naar het midden van het tafelblad
en weer terug, volgt enkele centimeters
van de zijde, steekt de leegheid
van het vaalwit weer in, probeert opnieuw
wat ik niet weet en vliegt dan op.

© Erik Lindner
من: Tramontane
Amsterdam: Perdu, 1996
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

യുക്തി

സംരയിക്കൊതിരിക്കൂ ആ യുക്തികയ
ആ യുക്തി , അന്ത യുക്തി ,അന്ത യുക്തി.
ഒരീച്ച
ന്മര പ്പുെത്ത്,
അതിന്കെ വക്കിൽ നിന്ധ് നടുവിന്െക്ക് നടക്കുന്ധു
ുെച്ച് കസന്െി മീറ്റർ,
ഉടൻ തകന്ധ തിരിച്ചു നടക്കുന്ധു വക്കിന്െക്ക്
വീണ്ടും വിളെി കവളുത്ത
രൂനയതയിന്െക്ക് തകന്ധ ശ്പന്വരിക്കുന്ധു ,
വീണ്ടും പരി ശ്രമിക്കുന്ധു ,
എനിക്കെിയൊത്ത എതിന്നൊ
ന്രഷം പെന്ധുയരുന്ധു

translated by Savithri Rajeevan