Cèlia Sànchez-Mústich

الكاتالوينية

Anna Crowe

الانجليزية

També la roba

També la roba pot morir-se.
No de vella, sinó de jove.
Però no va ser la teva,
que es va morir. La teva, de roba,
continua viva, en una perxa
perduda en el mapa, en un cos adoptat
o en el meu armari esperant un frec lleu.
Va ser l’altra, la meva,
íntima, fràgil, negra, sedosa,
granat, transparent...
que es va morir.
Un dia el cos va dir-me
que la roba no acudia
a les seves cites.
Vaig mirar al calaix
i era allà,
tan menuda,
amb el cor aturat.

© Cèlia Sànchez-Mústich
من: A l'hotel a deshora
Girona: Curbet, 2014
الإنتاج المسموع: Catalunya Ràdio, 2019

Clothing too

Clothing too can die.
Not the clothing of old age, but of youth.
But it wasn't yours
that died. Yours, your clothing,
is still alive, on a coat-hanger
lost on the map, on a body adopted by another,
or in my wardrobe waiting to be gently stroked.
It was the other clothing, mine,
intimate, delicate, black, silken,
scarlet, transparent ...
that died.
One day my body told me
that the clothing wasn't turning up
at meetings.
I went to look in the drawer
and it was there,
so small,
its heart no longer beating.