Jazra Khaleed
اليونانية
Reichtum und Abschaum
Reichtum macht geizig. Wer Geiz kultiviert,
schottet sich ab, kommandiert rum, martert andere,
zermartert sich selbst, und stirbt langsam aus.
Wer Reichtum akkumuliert, kriegt viel Besuch,
besonders ungebetenen. Wer dies verhindern will,
muß wenigstens für gleichmäßige Verteilung sorgen.
Der Abschaum muß erniedrigt werden,
entwürdigt und zusammengeschlagen,
muß rausgeschickt werden in die Kälte,
um zu erfrieren. Dem Abschaum geschehe,
was er mit oder ohne Bewußtsein anrichtet.
Er sei gerichtet. Diebstahl verpflichtet.
Die Politik hat abgewirtschaftet, ist zu Recht
diskreditiert, und genau genommen immer rechts;
es gibt keine linke Politik mehr. Linke Kapital-Kritik
ist lediglich Vorarbeit einer effektiven Ökonomik.
Sog. linke Politik ist opportunistisches Lavieren
auf dem langen Weg zu einer linken Ökonomie.
Der Abschaum muß erniedrigt werden,
entwürdigt und zusammengeschlagen,
muß rausgeschickt werden in die Kälte,
um zu erfrieren. Dem Abschaum geschehe,
was er mit oder ohne Bewußtsein anrichtet.
Er sei gerichtet. Diebstahl verpflichtet.
Reichtum und Abschaum steuern in den Untergang,
und zwar nicht über kurz oder lang, sondern plötzlich
und unerwartet läuft das Kreuzfahrtschiff auf Grund.
Der kurze Weg führt über den Volksaufstand direkt
zu Vergesellschaftung, Fleischtopf und Konfekt.
Die Meuterer sind mit Rettungsbooten eingedeckt.
من: RUMBALOTTE CONTINUA. 3. Folge
Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2006
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2010
ΠΛΟΥΤΟΣ ΚΑΙ ΠΛΕΜΠΑ
Ο πλούτος σε κάνει τσιφούτη. Όποιος καλλιεργεί την τσιγκουνιά,
απομονώνεται, δίνει διαταγές, βασανίζει τους άλλους,
τυραννά τον εαυτό του και αργοπεθαίνει.
Όποιος συσσωρεύει πλούτο, δέχεται πολλούς επισκέπτες,
ιδιαίτερα απρόσκλητους. Όποιος θέλει να τους αποτρέψει,
θα πρέπει να φροντίσει τουλάχιστον για ίση κατανομή.
Η πλέμπα πρέπει να ταπεινωθεί,
ν’ ατιμωθεί και να κομματιαστεί,
να εξοριστεί πρέπει στο κρύο,
για να ξεπαγιάσει. Ας συμβεί στην πλέμπα
ό,τι αυτή συνειδητά ή ασυνείδητα προκαλεί.
Η μοίρα της είναι αυτή. Η κλοπή υποχρεωτική.
Η πολιτική έχει χαντακωθεί, δικαίως της πάνε όλα ζερβά
και έχει συκοφαντηθεί, ουσιαστικά είναι πάντα δεξιά˙
δεν υπάρχει αριστερή πολιτική πια. Η αριστερή κριτική στο κεφάλαιο
αποτελεί απλά προάγγελο των αποτελεσματικών οικονομικών.
Η λεγόμενη αριστερή πολιτική είναι οπορτουνιστικός ελιγμός
στον μακρύ δρόμο προς μία αριστερή οικονομία.
Η πλέμπα πρέπει να ταπεινωθεί,
ν’ ατιμωθεί και να κομματιαστεί,
να εξοριστεί πρέπει στο κρύο,
για να ξεπαγιάσει. Ας συμβεί στην πλέμπα
ό,τι αυτή συνειδητά ή ασυνείδητα προκαλεί.
Η μοίρα της είναι αυτή. Η κλοπή υποχρεωτική.
Ο πλούτος και η πλέμπα οδηγούν στον χαμό,
και μάλιστα όχι αργά ή γρήγορα, αλλά ξαφνικά
και αναπάντεχα το κρουαζιερόπλοιο ξοκείλει.
Μέσω της λαϊκής εξέγερσης ο σύντομος δρόμος οδηγεί
απευθείας στην εθνικοποίηση, στη χύτρα και στη σαντιγί.
Οι στασιαστές προμηθεύτηκαν σωσίβιες λέμβους απ’ την αρχή.
Tεφλόν, τχ. 6, 2012