Mustafa Al-Slaiman
العربية
Requiem für einen gerade erst eroberten Planeten mit intensiver Strahlung
Aber was kommt wenn wir uns alle Geschichten erzählt
haben zehntausend heiße Geschichten
das Lexikon unserer Luftschlösser durchbuchstabiert
ist und wir unseren Stern durchgesessen haben wie das Sofa
auf dem wir uns sehr genau kennenlernten
wenn wir dann stumm am Fenster sitzen und rauchen
Nächte von fast vollkommener Stille
in denen nur deine letzten Sätze nachhallen
Sie sprachen davon daß wir
beide eigentlich Himmelskörper sind
die eine so große Anziehungskraft haben
daß sie nicht einmal ihr eigenes Licht fortlassen
also nicht leuchten sondern schwarz sind
an ihrer Zunge verbrannte Erzähler
من: Der Tag an dem die Möwen zweistimmig sangen. Gedichte 2001-2008. Mit einem Nachwort von Dorothea von Törne
Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2013
ISBN: 978-3-89561-375-3
الإنتاج المسموع: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
مرثية كوكب قوي الاشعاع سقط لتوه في الاحتلال
لكن ماذا سيأتي لو قصصنا الحكايات كلها
عشرة آلاف حكاية مثيرة
كتب،
قاموس أحلامنا
أرهقنا كوكبَنا كما أرهقنا الأريكة
التي التقينا عليها وتعارفنا حق المعرفة
حين كنا نجلس قرب النافذة ندخن تبغنا
في ليالي الصمت
لا يُسمع فيها سوى صدى كلامك الأخير
قالوا إننا
اجرام سماوية
عظيمة الجاذبية
لا تدع حتى لضوئها مجالا للهروب منها
فهي لا تضيء وهي سواد
وعلى لسانها قصاصون محروقون
Übersetzung: Mustafa Al-Slaiman