Silke Scheuermann

الألمانية

Linda Östergaard

السويدية

Requiem für einen gerade erst eroberten Planeten mit intensiver Strahlung

Aber was kommt wenn wir uns alle Geschichten erzählt
haben zehntausend heiße Geschichten

das Lexikon unserer Luftschlösser durchbuchstabiert
ist und wir unseren Stern durchgesessen haben wie das Sofa

auf dem wir uns sehr genau kennenlernten
wenn wir dann stumm am Fenster sitzen und rauchen

Nächte von fast vollkommener Stille
in denen nur deine letzten Sätze nachhallen

Sie sprachen davon daß wir
beide eigentlich Himmelskörper sind

die eine so große Anziehungskraft haben
daß sie nicht einmal ihr eigenes Licht fortlassen

also nicht leuchten sondern schwarz sind
an ihrer Zunge verbrannte Erzähler

© Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH, Frankfurt am Main
من: Der Tag an dem die Möwen zweistimmig sangen. Gedichte 2001-2008. Mit einem Nachwort von Dorothea von Törne
Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2013
ISBN: 978-3-89561-375-3
الإنتاج المسموع: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Rekviem över en nyss erövrad planet med intensiv strålning

Men vad händer när vi har berättat alla historier
gett varandra tusentals heta historier

bokstaverat oss igenom vår  luftslottsordbok
och vår stjärna är nedsutten som soffan

där vi så helt lärde känna varandra
när vi sedan sitter stumma vid fönstret och röker

Nätter av nästan fullkomlig stillhet
med bara dina sista satsers efterklang

de sa att vi båda i grunden
är himmelskroppar

som har så stark dragningskraft
att de inte ens släpper fram sitt eget ljus

alltså inte lyser utan är svarta
berättare brända på tungan

Översättning Linda Östergaard

OEI 2005:24-25