Georges Castera

الفرنسية

Georges Castera

الفرنسية

San [Creole]

Ann al gade san koule
               cheri.

  Pou yon fwa lan lavi,
se pa san moun k’ap koule,
  pou yon fwa lan lari,
 se pa san bèt k’ap koule,

  Ann al gade san koule,
               cheri.

Se solèy ki pwal kouche.

من: Alarive lèzanfan. poèm kreyòl
Haïti: Ed. Mémoire, 1998
الإنتاج المسموع: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Le sang

Allons regarder couler le sang,
Chérie.

Pour une fois dans la vie
Ce n’est pas le sang de l’homme qui coule
Pour une fois dans la rue
ce n’est pas le sang des bêtes qui coule

Allons regarder couler le sang,
chérie.
C’est le soleil qui va se coucher.

© Georges Castera



in: Rèl. Ed. Contre-Courant 1995