Dort unten ist sie
die Meeresmutter

mit großen Händen und abgehackten Fingern
das Haar verfilzt
von Herzflussschmerzen

sie wohnt in allen Schwestern
und Müttern
ihre unbekannten Sorgen
so schwer, so verklebt
vom schwarzen Dreck der Erde
unser Leben belastet
von ihrem Tod.

Die »Meeresmutter« wurde nach der grönländischen Mythologie von ihrem Stiefvater ins Meer geworfen, nachdem er ihr die Finger abgehackt hatte. Auf dem Meeresgrund regiert sie seitdem über die Tiere der Erde und des Meeres. Die Meeresmutter konnte die Menschen belohnen oder bestrafen, indem sie den Jägern die zum Überleben notwendigen Tiere lieferte oder verwehrte. Die Tiere hängen im Haar der Meeresmutter fest, aus dem sie gelöst werden müssen. (Anmerkung des Übersetzers)