Àxel Sanjosé
الألمانية
Jo só l'hereva de la ben parlada
Jo só l'hereva de la ben parlada
però em retallaren ―el nom,
i vaig créixer només la que parla.
Si, amb tot el dir, ella no se salvà
dels fuets, dels ganxos, ni la foguera,
si el seu déu pogué tansols cobrir-li
la dignitat de neu,
a mi, jove insolent, una mort sanguinària
i inclement, m'espera.
La ciclogènesi està anunciada.
Malgrat això, em presentaré a declarar
― voluntària: aquest Amor
no el vull callar, encar
que em surtin corbs negres
no pas coloms, de la boca.
الإنتاج المسموع: Catalunya Ràdio
Ich bin die Erbin der Redegewandten
Ich bin die Erbin der Redegewandten,
doch man kürzte – meinen Namen
und ich wuchs nur auf als die, die redet.
Wenn sie, bei allem Sagen, sich nicht rettete
vor den Peitschen, den Haken und dem Scheiterhaufen,
wenn ihr Gott nicht mehr vermochte,
als ihre Würde mit Schnee zu bedecken,
erwartet mich, unverschämte junge Frau,
ein blutiger, gnadenloser Tod.
Die Zyklogenese ist angekündigt.
Trotz alledem werde ich mich zur Aussage melden
– freiwillig: diese Liebe
will ich nicht verschweigen, auch
wenn mir schwarze Raben
und keine Tauben aus dem Mund fliegen