Maarja Kangro

الأستونية

Maarja Kangro

الايطالية

SIGA

Raadiost kuulsin:
siga käinud muiste maja ümber
ja söönud inimese sitta.
Kosunud sellest, saanud lapsed.
Inimene löönud sea maha ja söönud ära.
Pärast sööki läinud jälle
kuhugi tare lähistele võssa.
Sea lapsed tundnud lõhna,
läinud võssa sööma.
Ja nii edasi.

Siis tulnud välja, et ajalugu on spiraal.
Juurte juurde naastes
võtnud siga kaasa
hulga peenemaid riistu
ja artikuleeritumaid hoiakuid.

© Maarja Kangro
من: Heureka
Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2008
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2012

IL MAIALE

L'ho sentito alla radio:

una volta il maiale gironzolava

intorno alla casa dell'uomo,

mangiando la sua merda.

Ingrassò, fece figli.

L'uomo lo ammazzò e lo mangiò.

Dopo il pasto andò di nuovo

tra i cespugli dietro la casa.

I figli del maiale sentirono l'odore,

andarono a mangiare.

E cosi’ via.


La storia si rivelò una spirale.

Tornando alle radici

il maiale si è munito

di strumenti più complessi

e di atteggiamenti

più articolati.

Traduzione dell’autore