Fernando Rendón

الأسبانية

Arvydas Makštutis

اللتوانية

Siglo XXI

Entre dos comerciales el mundo ha cambiado

el papa editó un CD y recibirá su Grammy
mirándonos como siempre desde fuera del mundo

cantad todos en coro el nuevo CD
porque el amor ha muerto
y el mundo se ha hecho pedazos

la línea dura de los generales
bombardea a fondo la resistencia de la vida

la guerra es su fiesta largamente preparada

en un descanso de la orquesta
celebran la cifra de muertos enemigos

el bueno devino en malo
y el malo que se volvió bueno
es cada vez más asesino

la muerte tiene el control de los canales

© Fernando Rendón
من: La cuestión radiante
الإنتاج المسموع: 2006 M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin

XXI amžius

tarp dviejų TV reklamų pasikeitė pasaulis

popiežius išleido CD atsiėmė Grammy
ir žvelgia į mus kaip visada iš už pasaulio

giedokite choru naująjį CD
nes meilė mirė
pasaulis sudužo

generolų bukumas
subombarduoja gyvybės pasipriešinimą

karas yra ilgai ruošta šventė

orkestro pertraukos metu
jie švenčia žuvusių priešų pulkus

gerasis tapo bloguoju
o blogasis virtęs geru
kaskart vis labiau sužvėrėja

TV kanalus valdo mirtis

Iš ispanų kalbos vertė Arvydas Makštutis