Laia Malo

الكاتالوينية

Laia Martínez i López

الانجليزية

Aquests morts no fan pudor de morts

Aquests morts no fan pudor de morts.
La lluna prima els renta la cara,
els esclareix les nafres un torrent de fulles seques
i van tot perfumats de plomes de pica-soques i cornelles
però, sobretot, arrelant a les pedres que són
a les pedres que els fan de casa en el camp d'ànimes,
no hi veureu cap cuca, ni una mosca tansols:
cap bava de caragol n'esborrarà mai els noms.
També les roses, a l'agost, hi floreixen.

© author
الإنتاج المسموع: Catalunya Ràdio

These dead don't stink like dead

These dead don't stink like dead.
The skinny moon bathes their faces,
and a bed of leaves brightens their sores,
and they smell of feathers from ravens and woodpeckers,

but, especially, rooting in the rocks,
in the rocks that make them at home in the holy grounds:
none of you will see a worm, or even a fly
the slime of no snail could wipe away their names.
And in August the roses bloom, too.

Translated by the author