Laia Malo

الكاتالوينية

Gerard Adrover

الروسية

La mar s'ho empassa tot

hi llenço les ganes de violar-te
quan t’esperes a l’escala
no volent-me fer l’amor;

hi llenço l’estrambòtic enyor
de tenir-te dins i no trobar-te
com una ferida sense bala;

hi llenço els mots amb una pala
si escric versos que, per error,
aconsegueixen trempar-te;

hi llenço les ganes d’estimar-te,
els llibrets folrats de la sala,
les mosquetes del Xador...

i la mar s’ho empassa tot.

© Lleonard Muntaner
من: Venus volta
Palma: Lleonard Muntaner, 2018
الإنتاج المسموع: Catalunya Ràdio

Море всё поглощает

отброшу прихоть
изнасиловать тебя,
когда ты ждешь на лестнице,
не желая заняться любовью.
отброшу странную тоску

чувствовать тебя внутри меня
и не найти, как рана без пули.

отброшу слова лопатой,
если напишу стихи, по ошибке
приводящие тебя в возбуждение.

отброшу желание любить тебя,
книжки в обложках из салона,
мушки из Шадора...

А море всё поглощает.

Translated by Gerard Adrover