Laia Martínez i López

الكاتالوينية

Àxel Sanjosé

الألمانية

Quan vaig néixer, tenia ales

Quan vaig néixer, tenia ales.
Ho sé pel mal que em fan els omòplats
cada vegada que em foto de lloros i em provo d'alçar.
Per què em van caure o qui
me les tallà sense jo adonar-me'n
és el misteri que m'acompanyarà
mentre m'arrossego desmembrada pel tros de vida
que em toca.

© Lleonard Muntaner
من: Venus volta
Palma: Lleonard Muntaner, 2018
الإنتاج المسموع: Catalunya Ràdio

Als ich geboren wurde, hatte ich Flügel

Als ich geboren wurde, hatte ich Flügel.
Ich weiß es, weil mir die Schulterblätter wehtun
jedesmal, wenn ich auf die Nase fliege und versuche aufzustehen.
Warum sie mir abfielen oder wer
sie mir abschnitt, ohne dass ich es merkte,
das ist das Geheimnis, das mich begleiten wird,
während ich, verstümmelt, durch das Stück Leben krieche,
das mir zuteil wurde.

Translated by Àlex Sanjosé