Claudia Kalász
الألمانية
Somni de temps absent
Somni de temps absent
com el núvol que s'enlaira
en un dia massa ple
de sol.
Mai més no caminaré
enllà d'aquest sender
que em convida a seguir-lo.
Ancorada a la porta que
aixopluc em dóna, ja no puc
deixar de ser el que sóc.
I ja no sé si en vull fugir
o deixar que corpresa,
m'empresoni.
© Montserrat Abelló
من: Indicis d’altres moments
Barcelona: Proa, 2002
الإنتاج المسموع: Institut Ramon Llull
من: Indicis d’altres moments
Barcelona: Proa, 2002
الإنتاج المسموع: Institut Ramon Llull
Traum von abwesender Zeit
Traum von abwesender Zeit
wie die Wolke, die emporsteigt,
wenn der Tag übervoll ist
von Sonne.
Nie mehr werde ich
diesen Weg entlanggehen,
der mich einlädt ihm zu folgen.
Verankert in der Tür,
die mir Schutz gibt, kann ich nicht mehr
aufhören zu sein, was ich bin.
Und ich weiß nicht mehr, will ich dem entfliehen
oder überwältigt
zulassen, dass es mich gefangenhält.
Aus dem Katalanischen von Claudia Kalász