Gankhanani Moffat Moyo

التامبوكا

Monika Rinck

الألمانية

Sono Tiza

Paumaliro, paumaliro tiza
Tiza kuno kuchita
Kokwamba na komalizga
Tiza kuno kuchita
Volemba na vobelenga
Enya, enya na.
Tiza kuno paumaliro.
  
Apa uchechelo wangwiza
Zuba lati ngwee
Kufunda kunjila kumtima
Zuba kutipa ungweru
Tangumanya...umoyo wiza
  
Ndipo sono
Sono tiza
Thukutira nge ni maji
Apo tuzunta-zuntha na kutemwa
Pakuti vijaro va kuchanya
Vyajurika kwa ise.
  
Sono tuona maluba
Maluba ghawemi ghaswesi
Chipango chithu chasono
Paumaliro tili kuno
Kupurikirira uwemi wa chipango
  
Enya, enya, enya na
Tafika kukaya kwithu
Pakuti pa nyengo yitali
Tikapiwa nyengo yolindilira
Tikalindira nyengo kuti yize
Ndipo sono, nyengo yili pano:
  
Nyengo yakupolera
Nyengo ya chimwemwe
Nyengo yakutukulira
Chino charo chithu
M’nthowa yosambizga
Bana bithu bawemi.
  
Sono ise tiza
Vemwemwe pamaso pithu
Tikolerane mawoko
Apo tuvina Vimbuza, M’ganda na Fwemba
Apo tugoma nchuba
Tikolerane mawoko
Tisekelere pamoza
Paumaliro tafika
Paumaliro tiza
Enya na.

© Gankhanani Moffat Moyo
الإنتاج المسموع: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

Wir sind gekommen

Endlich sind wir hier
Hier um das
Erste und das Letzte zu tun
Hier um zu
Lesen und zu schreiben
Ja, wir sind endlich hier.

Als der Morgen kam
Der helle Sonnenschein
Weich die Wärme kam
Die Sonne uns ihr Licht gab
Wussten wir, das Leben war gekommen

Und jetzt sind wir endlich angekommen
Schwitzend doch feiernd
Keuchend doch lächelnd
Weil die Himmeltüren sich
Uns geöffnet haben

Und jetzt sehen wir Rosen
Schöne rote Rosen
Eine neue Schöpfung für uns
Endlich sind wir hier
Uns der Schöpfung zu erfreuen
Beim Versuch, aus dem Heute
Eine schöne Zeit zu machen
Für unsere schönen Leben

Ja, ja, wir sind endlich zuhaus
Für, für so lange Zeit
Hat man uns Zeit zu Warten gegeben
Wir warteten auf die künftige Zeit
und jetzt, jetzt ist sie hier

Eine Zeit zum Heilen
Eine Zeit zum Lächeln
Eine Zeit herzbildender Erinnerung
Eine Zeit für die Wiedererschaffung unsrer Nation
Durch die Erziehung
von Mutter Sambias schönen Kindern

Endlich sind wir angekommen
Wir stehen schießlich der Schönheit gegenüber
Endlich lächeln wir

Mit der Erziehung unserer Kinder in dieser Nation
Herrscht friedlich das neue Erwachen

Die neue Erwachen des Lebens
Das neue Erwachen der Realität
Das neue Erwachen der Freude
Das neue Erwachen von allem
Wir, die das neue Erwachen sind

Ja, wir sind gekommen
Um euch alle zu erwecken
Wie sind hier
Hier für immer
Bis zur Herrschaft des neuen Erwachens.
Afrika

Übersetzt von Monika Rinck