Torgeir Rebolledo Pedersen

النرويجية

Orhan Tekelioğlu

التركية

Stille samles skyene

Stille samles skyene
Stille gjetes de

Stille gresser de seg grå
Stille stuper de

Tusner dråper stuper
Stille samles regnet inn

Stille flyter elvene
Stille flyter Chuna i Angara

Stille flyter Angara i Jenisei
Stille flyter Luvua i Lualaba

Stille flyter Mississippi slikker
sine bredders sår

Stille flyter hun i landskapet
Favner det med kjærlige meandere

Stille kommer elvene
avlingen til unnsetning

Stille kommer kornet
Stille hvisker elvene

Stinkende av liv
Duftende av død

Stille samles det
Alt vi tror på

Alt vi tror med
Stille stiger det

Stille samles skyene
Stille gjetes de

Stille gresser de seg grå

© Forlaget Oktober
من: Geitehjerte
Oslo: Forlaget Oktober, 2006
الإنتاج المسموع: 2007, Skrivekunst-akademiet i Hordaland

Yavaşça toplanır bulutlar

Yavaşça toplanır bulutlar
Yavaşça güdülür

Yavaşça otları yer olur gri
Yavaşça yağar aşağı

Düşer binlerce damla
Yavaşça toplanır yağışta

Yavaşça akar ırmaklar
Yavaşça akar Angara’da Chuna

Yavaşça akar Yenisey’de Angara
Yavaşça akar Lualaba’da Luvua

Yavaşça akar Mississippi yalar
kıyılardaki yaralarını

Yavaşça akar ırmak arazide
Kavuşur sevgili kıvrımlarıyla

Yavaşça büyür tohum
Yavaşça fısıldar ırmak

Leş kokusu hayatın
Râhiyası yokoluşun

Yavaşça toplanır
Tüm inandıklarımız

Tüm inandıklarımız
Yükselir yavaşça

Yavaşça toplanır bulutlar
Yavaşça güdülür

Yavaşça otları yer olur gri

Çeviri: Orhan Tekelioğlu