Paolo Ruffilli

الايطالية

Verena von Koskull

الألمانية

SULLA TUA GOLA

La lieve curva della gola
nel pronunciare una parola,
l'ombra sul petto e
il taglio della mano
che sale lungo il fianco,
quel bianco incarnato
sfumato appena
in un ventaglio
di smagliature.
Tratti minimi, sia pure,
punti legati in un segmento:
forma colore consistenza.
Solo il dettaglio,
nel farsi oggetto
e luogo circoscritto
ai nostri sensi,
rende presente
e non più astratto
né più evanescente
o spento e vano
l'istinto a opporre
al tempo un'immanenza
fingendosi un istante
eterno il mondo
prima che la traccia
slitti via
cadendo a fondo.

AUF DEINER KEHLE

Das sanft gebogene Kehlenrund
bei einem Wort aus diesem Mund,
die schattige Brust und
die Kontur der Hand
die die Flanke aufwärts streicht,
dieses fleischliche
von Dehnungsnarben
sacht schattierte
Weiß.
Winzige Spuren, und dennoch
Verknüpfungen in einem Segment:
Form Farbe Konsistenz.
Allein das Detail,
das zum Gegenstand
zum umrissenen Punkt
für unsere Sinne wird,
macht ihn greifbar,
den sonst so abstrakten
so diffusen
so kraftlosen und leeren Drang,
der Zeit Immanenz zu gebieten
als sei die Welt
ein ewig währender
Augenblick
ehe die Spur
verwischt
und sich im Dunkel verliert.

Aus dem Italienischen von Verena von Koskull