Billy Collins

الانجليزية

Ron Winkler

الألمانية

SURPRISE

This-
According to the voice on the radio,
The host of a classical music program no less-
This is the birthday of Vivaldi.

He would be 325 years old today, quite bent over, I would imagine,
And not able to see much through his watery eyes.

Surely, he would be deaf by now,
The clothes flaking off him,
Hair pitiably sparse.

But we would throw a party for him anyway,
A surprise party where everyone
Would hide behind the furniture to listen

For the tap of his cane on the pavement
And the sound of his dry, persistent cough.

© Random House
من: Nine Horses: Poems
New York: Random House, 2002
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2011

Überraschung

Heute –
der Stimme im Radio zufolge,
die dem Moderator eines nicht unwichtigen Klassiksenders gehört –
heute ist der Geburtstag von Vivaldi.

Er würde jetzt 325 Jahre alt,
wäre ziemlich gebeugt, wie ich mir vorstelle,
und unfähig, viel zu sehen durch seine wässrigen Augen.

Sicherlich wäre er jetzt schon taub,
die Kleidung würde herunterhängen an ihm,
das Haar jämmerlich schütter.

Aber wir würden für ihn auf jeden Fall eine Party schmeißen,
eine Überraschungsparty, auf der sich jeder
hinter Möbeln verstecken würde,

um dem Klappern seiner Krücke auf dem Fußboden zu lauschen
und dem Klang seines trockenen, ausdauernden Hustens.

aus dem Amerikanischen von Ron Winkler