Jan Wagner

الألمانية

Katarína Motyková

السلوفاكية

teebeutel

I

nur in sackleinen
gehüllt. kleiner eremit
in seiner höhle.


II

nichts als ein faden
führt nach oben. wir geben
ihm fünf minuten.

© 2016 Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
من: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
München: Hanser Berlin, 2016
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2010

čajové vrecúška

I

len tak vo vrecku
ako malý pustovník
doma v jaskyni


II

nič len jedna niť
vedie hore. dávame
mu tak päť minút.

Z nemeckého originálu preložil Katarína Motyková