Meritxell Cucurella-Jorba

الكاتالوينية

Andríj Antonovsky, Catalina Girona

الأوكرانية

(termes)

cabana de volta et sóc
solcada espona enllà
ratllada d’argiles i calcàries
de complexa simple arquitectura de
pedra seca
sense contraforts
amb fornet o pou
|
|
|
|
|
pregon
les pluges que em neixen de dins
desfalquen el bancal on llaures
per qui sap si plantar

duc lliris florits al cap
no els tallis no per ornament
tan sols si de cas per mort

© author
من: Intemperància roig encès
El Gall Editor, 2009
الإنتاج المسموع: Catalunya Ràdio

(межа)

я для тебе – склепінчаста розкреслена
хижа поза терасою
покраяна суглинками і вапняками
складна проста архітектура
суха кладка
без контрфорсів
з грубою чи колодязем
|
|
|
|
|
глибоким

дощі що народжуються в мене з середини
підточують терасу де ореш
невідомо може щоб сіяти

на голові у мене квітнуть півники
не рви їх ані для краси
хіба що у випадку смерті

Translated by Andríi Antonovskyi and Catalina Girona