Rita Ann Higgins

الانجليزية

Bernhard Robben

الألمانية

The Immortals

The boy racers
quicken on the Spiddal road
in Barbie Pink souped-ups
or roulette red Honda Civics.
With few fault lines or face lifts to rev up about
only an unwritten come hither of thrills
with screeching propositions and no full stops -
if you are willing to ride the ride.
 
Hop you in filly in my passion wagon.
Loud music and cigarette butts are shafted into space.
We'll speed hump it all the way baby
look at me, look at me
I'm young, I'm immortal, I'm free.
 
Gemmas and Emmas
stick insects or supermodels
regulars at 'Be a Diva'
for the perfect nails
eyebrows to slice bread with
and landing strips to match.
 
They wear short lives
they dream of never slowing down-pours
while half syllable after half syllable
jerk from their peak capped idols lips.
Their skinny lovers melt into seats
made for bigger men
Look at me, look at me
I'm young, I'm immortal, I'm free.
The boy racers never grow older or fatter.
 
On headstones made from Italian marble
they become 'our loving son Keith'
'our beloved son Jonathan,' etcetera etcetera.
On the Spiddal road
itching to pass out the light
they become  Zeus, Eros, Vulcan, Somnus

© Rita Ann Higgins
من: Unpublished Manuscript
الإنتاج المسموع: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

Die Unsterblichen

Die Boy-Raser
Geben Gas auf der Spiddal Road
In aufgemotzten barbierosigen
Oder rouletteroten Honda Civics.
Sie können kaum mit Falten oder Faceliftings protzen
Höchstens mit einem ungeschriebenen Komm-her geiler Thrills
Mit quietschender Anmache und ohne Vollbremse -
Falls man denn Bock hat auf den Ride.

Spring rein, Schnecke, in meine Liebesschleuder,
Lass uns laute Musik und Zigarettenstummel ins All nageln.
Wir temposchwellen bis ans Ziel, Baby
Sieh mich an, sieh mich an
Ich bin jung, unsterblich, I am free.

Gemmas und Emmas
Supermodels oder Stängelinsekten
Stammgäste im „Be a Diva“
Für perfekte Fingernägel
Augenbrauen scharf zum Schnittenschneiden
Und das passende Ticket-de-Metro.

Sie tragen kurze Leben,
Träumen von nie hemmender Husche,
Während Halbsilbe um Halbsilbe
Über die Lippen ihrer Baseballkappenidole spritzt.
Magere Lover versinken in Sitzen,
Für größere Männer gemacht.
Sieh mich an, sieh mich an
Ich bin jung, unsterblich, I am free.
Die Boy-Raser werden nicht älter, nicht fetter.

Auf Grabsteinen aus italienischem Marmor
Werden sie zu „Unser geliebter Sohn Keith“,
„Unser geliebter Sohn Jonathan“, etcetera,
Auf der Spiddal Road
Geil darauf, das Licht zu löschen,
Sind Sie Zeus und Eros, Vulkan und Somnus.

Aus dem Englischen von Bernhard Robben