Jan Wagner
الألمانية
The Snowy Owl
Over the heads of the firing squad
flew a snowy owl, who oohooed twice
just before they pulled their triggers
and as the woman slumped on her ropes,
blood splattering her white dress,
the owl landed on her shoulder,
oohooed again, and swivelled its big-
eyed gaze over all the uniformed men,
one of whom raised his rifle
but the captain knocked it away
while the owl pecked at some blood
on the woman’s breast, smearing
its own breast feathers, then glared,
it seemed, at the transfixed men,
before swooping off, barely missing
the head of one, making them all
turn to watch it glide away, and hear
one more oohoo echo through the sky.
من: unpublished
الإنتاج المسموع: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Die Schnee-Eule
Über die Köpfe des Exekutionskommandos
flog eine Schnee-Eule hinweg, die zweimal uhute,
kurz bevor das Feuer eröffnet wurde,
und als die Frau in ihren Fesseln zusammensackte
und Blut auf ihr weißes Kleid spritzte,
landete die Eule auf ihrer Schulter,
rief noch einmal „uhu“, ließ ihren groß-
äugigen Blick über die Uniformierten gleiten,
von denen einer das Gewehr anlegte,
bis der Hauptmann es ihm wegschlug,
während die Eule der Frau etwas Blut
von der Brust pickte, sich dabei das eigene
Brustgefieder besudelte, und dann, so schien es,
die wie gelähmten Männer anstarrte,
bevor sie aufflog, haarscharf am Kopf
des einen vorbei, und alle sich umdrehten,
um sie davongleiten zu sehen, hörten, wie
ein letztes „uhu“ im Himmel widerhallte.