Richard Anders

الألمانية

Stevan Tontić

الصربية

Traum vom Tod Georg Heyms

Von einer Sekunde
von einer Eisscholle
zur andern springend
während von einer Sekunde
zur anderen
eine Eisscholle von der anderen treibt
eine Sekunde von der anderen treibt
ein Himmelskörper vom anderen treibt
weiß er
daß zwischen Eisschollen
und Sekunden
und Himmelskörpern
der Abstand endlich
endlos wird
und er
wie weit er auch springt
über kurz oder lang
einmal zu kurz springt

© Druckhaus Galrev
من: Die Pendeluhren haben Ausgangssperre
Berlin: Druckhaus Galrev, 1998
ISBN: 3-933149-07-X
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2005

San o smrti Georga Hajma

Iz jedne sekunde
s jedne sante leda
ka drugoj skačući
dok iz jedne se
u drugu sekundu
jedna santa leda odbija od drugih
jedna sekunda odbija od drugih
jedno nebesko tijelo odbija od drugih
on zna
da rastojanje
između santi leda
i sekundi
i nebeskih tijela
konačno
beskonačno biva
a on
ma koliko da skoči
kratko il' daleko                                  
da prekratko će jednom da skoči

Sa nemačkog preveo Stevan Tontić

aus: Reč: časopis za književnost i kulturu, #37, Beograd, septembar 1997