Verena von Koskull
الألمانية
TUNNEL
È all'improvviso,
dentro il tunnel
che non finisce mai,
nell'aria morta
che pizzica alla gola.
Tutte le volte
che ci sono già passato.
Eppure, no, non vale
che lo ricordi,
lo anticipi una sola.
Picchio nel muro
e lì mi rendo conto,
dentro il percorso
cieco e uguale
specchio di me
a una mia spoglia,
di ciò che è stato
di come, in fondo
e contro ogni mia voglia,
io sia cambiato.
TUNNEL
Und plötzlich
im Tunnel,
der nicht enden will,
in der toten Luft,
die in der Kehle brennt.
Jedes Mal,
das ich ihn durchfahren habe.
Und dennoch ist es zwecklos
mich zu erinnern,
ein einziges Mal vorwegzunehmen.
Ich pralle gegen die Wand,
und da, beim durchqueren,
dieses blinden, immergleichen
Spiegels meiner selbst,
eines Schattens von mir,
begreife ich,
was es gewesen ist
und wie ich mich zuinnerst
und ohne es je zu wollen
verändert habe.