Tvrdko Černoš
الكرواتية
UNERSÄTTLICH
Auf den Klippen
Festnadelnd mit den Augen
Das Segel winzig am Horizont
Die Gischtkräusel auf den Wellen
Die Leuchtspur der Sonne
Die Rauchpilze regenbogenbunt
Über den Schloten
Auf den Klippen
Nasenflügel gebläht witternd
- Nafta moderndes Treibholz Tang
Teer ungeklärte Abwässer Fischlaich
Brennendes Laub Ziegenköttel
Tausnasse Pinienzapfen Schwefel -
Schniefend Atem anhaltend niesend
Auf den Klippen
Im Ohr das Getöse der Autobahn
Die Pfiffe der Lokomotiven
Das Tuckern der Fischerboote
Den Schrei der Möwe jäh
Stößt sie nieder aufs Wasser
Schon glitzert im Schnabel der Fisch
Auf den Klippen
Salzige Luft von den Lippen leckend
Im After ziehend zuckend die Angst
Vor dem falschen Schritt dem Sturz
Vor dem Windstoß hinterrücks aus dem Karst
Vor dem Blitz aus dem Kaiserwetterhimmel
Dem Biß der Viper
Auf den Klippen
Sehend hörend riechend spürend
Wahrgenommenes speichernd
Im Nu verwandelt
Empfindung Bild Klang Duft
Quälend vag kaum noch enträtselbar
Oder jederzeit abrufbar Erinnerung
Stets jedoch Hunger
Nie zu stillender
(1989)
من: Der lange geduldige Blick
Mödling : edition umbruch, 1989
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2008
NEZASITNO
Na grebenima:
pričvrščujući očima
jedro neznatno na obzoru
kovitlac pjene na valovima
svjetlosni trag sunca
dimna gljiva šarena ko duga
nad dimnacima
Na grebenima:
nosnice nabrekle njušeći
- nafta moderno naplavijeno
drvo morska trava
smola nepojašnjene otpadne
vode riblja mrijest
goreće lišće Izmet koza
od rose mokri češeri sumpor-
šmrcajući zaustavljajući dah
kihajuči
Na grebenima:
u uhu tutnjava auto-ceste
zvižduci lokomotive
kloptanje ribarskih brodica
krik galeba: naglo
se obrušava na vodu
u kljunu već riba svjetluca
Na grebenima:
slani zrak ližući s usana
u čmaru vukući trzajući strah
od krivog koraka od pada
od udara vjetra s leđa iz krša
od groma Iz vedra neba
ugriza zmije
Na grebenima:
videći slušajući mirišući ćuteći
pohranjajući opaženo
u čas pretvoreno
osjećanje slika zvuk miris
mučno mutno jedva još
odgonetljivo
ili u svaku doba na odaziv:
sjećanje
Ipak svagda glad
neutaživa