Jila Mossaed

السويدية

Lena Mareen Bruns

الألمانية

[Jag tycker inte om]

Jag tycker inte om
de tysta bergen
fulla av styrka
men låter mig erövras

Jag dras till bergen
som mörknar inifrån
visar sin vrede
Otåliga
svåra att tämja
spottar de ut
sina svarta berättelser

Jag längtar efter bergens uppror

© Jila Mossaed
من: Vad jag saknades här
Bokförlaget Lejd, 2018
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

[Ich mag sie nicht]

Ich mag sie nicht
die stillen Berge
strotzend vor Kraft
aber lasse mich erobern

Ich fühle mich zu Bergen hingezogen
die von innen verdunkeln
ihre Wut zeigen
ungeduldig
schwer zu zähmen
so spucken sie
ihre schwarzen Erzählungen aus

Ich sehne mich nach dem Aufstand der Berge

Aus dem Schwedischen übersetzt von Lena Mareen Bruns