Ulf Karl Olov Nilsson

السويدية

Liesbeth Huijer

الهولندية

UTAN TITEL

Du tycker att allt är dåligt men det kommer att bli mycket sämre.
Du tror att du är intelligent men det är du inte.
Du tror att du är intressant men du är tråkig.
Du tror att du är snygg men du är ful.
Du tror att du är snäll men du är elak.
Du säger att du är mobbad men det är du själv som mobbar.
Du tror att du kan prata franska men det kan du inte.
Du tror att du utvecklas och blir bättre men du lär dig ingenting.
Du säger att du är kär men du verkar inte kär.
Du tror att du kommer att bli piggare men det blir tvärtom.
Du säger att du älskar dina barn men det där är bara skitsnack.
Du säger att du ska ta semester men du har slut på semesterdagar.
Du säger att du är hotad men det är du själv som är hotfull.
Du hoppas att du ska tjäna mer pengar men det begriper man ju hur det blir med den saken.
Du tycker att naturen är nedsmutsad men allt kommer att bli ännu skitigare.
Du tycker att världen är orättvis men det är ingenting mot hur det kommer att bli.
Du tycker att hålet i ozonskiktet är stort men det kommer att bli ännu större.
Du tror att du är en bra poet men det är du inte.
Du säger att du ät kåt men det där är bara inbillning.
Du tycker att klimatet är dåligt men det kommer att bli värre.
Du tycker att det är mycket terror och krig men det här är bara början.
Du tycker inte att du är speciellt fet men det är du.
Du säger att du är glad men du verkar inte glad.
Du tror att du lever men du är död.
Du tror att människor gillar dig men det gör dom inte.
Du tror att du är uppskattad på jobbet men egentligen är du helt oduglig.
Du säger att andra är aggressiva men det är du som är aggressiv.
Du tror att du är kul och crazy men i själva verket är du en fjant.
Du tror att du är beläst och klok och skriver bra men du är helt enkelt fullständigt ointressant.

© Ulf Karl Olov Nilsson
من: Synopsis
الإنتاج المسموع: OEI

ZONDER TITEL

Je vindt dat alles slecht is, maar het wordt nog erger.
Je denkt dat je intelligent bent, maar dat is niet zo.
Je denkt dat je interessant bent, maar je bent saai.
Je denkt dat je knap bent, maar je bent lelijk.
Je denkt dat je lief bent, maar je bent gemeen.
Je denkt dat je Frans spreekt, maar dat kan je niet.
Je zegt dat je verliefd bent, maar je lijkt niet verliefd.
Je zegt dat je van je kinderen houdt, maar dat is gelul.
Je zegt dat je bedreigd wordt, maar je bent zelf bedreigend.
Je vindt dat er veel terreur en oorlog is, maar dit is nog maar het begin.
Je vindt dat het klimaat slecht is, maar het wordt nog veel slechter.
Je vindt dat je niet echt dik bent, maar dat ben je wel.
Je denkt dat je een goede dichter bent, maar dat is niet zo.
Je denkt dat je leeft, maar je bent dood.
Je zegt dat je geil bent, maar dat denk je maar.
Je denkt dat mensen je aardig vinden, maar dat vinden ze niet.
Je zegt dat anderen agressief zijn, maar je bent zelf agressief.
Je denkt dat je cool en crazy bent, maar eigenlijk ben je een sukkel.
Je denkt dat je slim en belezen bent, en goed schrijft, maar je bent gewoon
volstrekt oninteressant.

Vertaling: Liesbeth Huijer

deze vertaling verschijnt in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.
this translation will be published in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.