Iftikhar Arif

الأردية

Rainer Kimmig

الألمانية

ہجرت

© Iftikhar Arif
من: Written in a Season of Fear
Karachi: Ameena Saiyid, Oxford University Press, 2005
الإنتاج المسموع: 2006, M. Mechner / Literaturwerkstatt

Auswanderung

Gewohnt, hoch droben im grünen Laubdach der Bäume auf den
     Zweigen zu wippen
setzte ein tollkühner Vogel
sich auf die blanke Hochspannungsleitung
und fand so sein Ende
ahnungslosen Wanderern auf unbekannten Wegen
ein mahnendes Beispiel

Aus dem Urdu übersetzt von Rainer Kimmig